Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

Нэхъапэ ищын

  • 1 нэхъапэ

    нареч. 1. раньше, прежде кого-чего-л.
    / Зыгуэрым и пэ къихуэу.
    * Зи Iуэху егугъур сыт щыгъуи Дыгъэм нэхъапэ къотэдж. П. Б.
    2. первоочерёдно, в первую очередь, вначале, заслуживающий особого внимания
    / Псом япэ игъэщыпхъэ.
    * Шы къэзыщэхунум нэхъапэ шхуэ къещэху. (погов.)
    Нэхъапэ итын быть впереди (напр. в работе, учёбе).
    Нэхъапэ ищын стать победителем, опередить кого-что-л. в чём-л.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэхъапэ

  • 2 япэ

    / Зы бжыгъэм къытекIа зэрызэкIэлъыкIуэ бжыгъэцIэ; езанэ.
    * Япэ хэдэр IыхьэфIащ. (погов.)
    2. первоночальный, самый ранний
    / Езым хуэдэхэм, ещхьхэм и пэ къит, и пэ къихуэ, зэманкIэ и пэ, илъэсым, махуэм, н. къ. къриубыдэу нэхъапэ къэунэху, дунейм къытехьэ.
    ГъащIэм и япэ илъэсхэр.
    3. высший по значимости, главный; лучший по качеству
    / Зи мыхьэнэкIэ езым хуэдэ псоми елъэгэкI, нэхъ пажэ, нэхъыфI.
    Япэ увыпIэр къэхьын. Япэ саугъэтыр къыхуагъэфэщэн.
    япэ дыдэ см. япэу.
    * Япэ дыдэу а псалъэр жылэм къыдэзыхьар Лууэ жаIэ. КI. А.
    Япэ къэсыр первый встречный.
    * Япэ къэсыр къыбжьэхэлъэу - ар псэукIэ хъурэ!фольк.
    II:
    япэ зигъэхуэн = япэ зигъэщын.
    Япэ зигъэщын опередить кого-л.
    Япэ игъэувэн = япэ игъэщын.
    Япэ игъэщын отдать предпочтение кому-чему-л. ; уделять больше внимания кому-чему-л.
    Япэ итын быть (стоять) впереди. Зэхьэзэхуэм япэ итын.
    Япэ ищын 1) опережать кого-л. 2) спешить, идти вперед ( о часах). Си сыхьэтыр япэ йощ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > япэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»